Vietnam - Another culture
"Voici la longue plage de sable
et au-dessus des tournoiements d'hirondelles...
Voici des nuages flottant
jusqu'au pied des montagnes.
Au flanc d'un mamelon, la rumeur d'un marché
qui se disperse au crépuscule...
Voici le rivage lointain et solitaire.
A l'horizon palpite une voile qui rentre.
Voici un vieux débarcadère.
Sur un villagre de pêcheurs
s'inclinent les rayons du couchant...
Voici la fumée du soir
qui monte dans la rosée...
Voici des bambous imprégnés de larmes... "
et au-dessus des tournoiements d'hirondelles...
Voici des nuages flottant
jusqu'au pied des montagnes.
Au flanc d'un mamelon, la rumeur d'un marché
qui se disperse au crépuscule...
Voici le rivage lointain et solitaire.
A l'horizon palpite une voile qui rentre.
Voici un vieux débarcadère.
Sur un villagre de pêcheurs
s'inclinent les rayons du couchant...
Voici la fumée du soir
qui monte dans la rosée...
Voici des bambous imprégnés de larmes... "
Nguyen Huy Tu
